Ordlister for samlere

Det er sjelden så vanskelig å formulere seg på engelsk som når filatelistiske uttrykk skal beskrives korrekt. Vi har gjerne vår glimrende måte å si noe på norsk, men en tilnærmet oversettelse til engelsk blir fort krøkkete. På verdensutstillinger har vi sett eksempler på at samlinger dømmes bort på grunn av dårlig språk, sogar skrivefeil. Pieter Ahls enorme skipspostsamling ble visstnok en kasteball på Washington 2006, og Svein Arne Hansens ballongsamling har en gang visstnok blitt trukket 1 poeng i montering for manglende akutt aksent i uttrykket ballon monté. I praksis er det ofte de små detaljene som avgjør.

Oslo Filatelistklubbs søkbare PDF med norsk-engelsk-tysk.

Norsk-engelsk postal ordbok, utgitt av poststyret. Scans, ikke søkemulighet, men link til hver side etter første og siste oppslagsord på siden.

Engelsk-norsk for utstillere

Listen er i stadig utvikling på **o*.

on arrival = ved ankomst

was retired = ble trukket tilbake; tilbakesendt; om stempler